In Naples we don't say...

Usare alcune note espressioni pittoresche napoletane ti viene spontaneo quando sei nato e vissuto a Napoli, ma ti sei mai chiesto come una locuzione del tipo "Tene' 'e rrecchie 'e pulicàno" si traduca in inglese? Alcune locuzioni sono assolutamente intraducibili in italiano (figuriamoci in inglese!) oppure non riescono ad esprimere il vero senso delle parole.