Nel paese delle donne selvagge

In un racconto una donna si innamora del fantasma di un corpo che lei stessa rinviene sulla riva di un fiume durante una battuta di pesca. In un altro, una donna viene rimproverata dal fantasma della zia defunta per essersi depilata dopo un'esperienza negativa. Due misteriose venditrici porta a porta che interrompono la giornata di un uomo scorbutico, un albero venerato per i suoi poteri magici e una giovane donna perseguitata dal fantasma di un'amica petulante sono solo alcuni dei personaggi di questa geniale e stravagante raccolta di racconti. In "Nel paese delle donne selvagge", l'autrice giapponese Matsuda Aoko guida i lettori attraverso eventi soprannaturali e li porta al cospetto di personaggi ultraterreni come se questi fossero del tutto ordinari. Il tocco acuto e raffinato è ciò che rende questa raccolta di racconti così speciale. Matsuda Aoko adatta le storie di fantasmi della tradizione giapponese alla contemporaneità, dando voce a personaggi femminili finora privi del diritto di parola, abbattendo in modo divertente i ruoli di genere e gli stereotipi ancora così pervasivi nella cultura odierna giapponese. Traduttrice lei stessa, Matsuda Aoko sa come giocare con il linguaggio. Se da un lato ciascun capitolo racchiude in sé un racconto, dall'altro alcuni fanno da collegamento. Il risultato è una rivisitazione dei racconti della tradizione come parte di una più ampia narrazione sulle donne e il potere.